1. Please fasten your seat belts.

Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

2. Will you fasten your seat belt, please?

Anh vui lòng cài dây an toàn.

3. " Have you fastened it? " asked the first cabman.

" Bạn đã gắn chặt nó? " Hỏi những người đánh xe thuê đầu tiên.

4. The captain's turned off the fasten seat belt sign.

Cơ trưởng đã tắt đèn tín hiệu thắt dây an toàn.

5. They became unable to grasp small objects or fasten buttons.

Sau đó họ bắt đầu không thể cầm nắm những vật dụng nhỏ hay đóng cúc khoá.

6. " The napkin should not be fastened at the neck.

Khăn ăn không nên được cột trên cổ.

7. Leave the two screws fastened in the slots for last

Để lại hai ốc gắn chặt trong khe cắm cho cuối

8. Everyone please observe the " fasten seat belt " and " no smoking " signs are on.

Xin mọi người chú ý... biển báo " cài dây an toàn " và " không hút thuốc " đã bật.

9. And fasten it with hammer and nails so that it will not fall over.

Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

10. With his belt fastened tightly, a soldier could confidently stand firm in battle.

Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

11. The health club is fastened to the garage with a C- clamp, for Cleveland.

Câu lạc bộ sức khỏe gắn chặt với gara bằng cái kẹp chữ C, tượng trưng cho Cleveland.

12. The health club is fastened to the garage with a C-clamp, for Cleveland.

Câu lạc bộ sức khỏe gắn chặt với gara bằng cái kẹp chữ C, tượng trưng cho Cleveland.

13. 14 My transgressions are bound as a yoke, fastened together by his hand.

14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14. Make sure your baby is securely fastened into the carrier , stroller , or car seat .

Hãy chắc bé của bạn đã được cài dây an toàn vào xe chở , xe đẩy hoặc ghế nhỏ của bé trên xe hơi .

15. Right next to Iris is the mucus layer, which keeps the whole thing fastened to her.

Ngay cạnh Con Ngươi là lớp màng nhầy, giữ tất cả những thứ này gắn chặt vào cô ấy.

16. While in your seat, the captain asks that you keep your seat belt fastened.

Trong khi ngồi tại chỗ, cơ trưởng đề nghị quý khách tiếp tục thắt dây an toàn..

17. And it's kind of hard with the gloves, but... and you zip that up and fasten along there.

Găng tay hơi khó sử dụng, anh kéo Khóa và ép lại chỗ này là xong.

18. It provides archaeological evidence that nails were likely used in executions to fasten the person to a wooden stake.

Nó cung cấp bằng chứng khảo cổ cho thấy rất có thể đinh đã được dùng trong việc hành quyết để đóng một người lên cột gỗ.

19. The rest of the soldier’s upper body was covered in more strips of iron fastened to leather.

Phần còn lại của thân trên người lính cũng được bảo vệ bởi những mảnh sắt được đính với dây da.

20. Apparently to be in fashion, such proud females wore “step chains,” or chainlets, fastened to their anklets.

Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

21. Certainly, it is worth keeping “the belt of truth fastened around your waist” at all times.

Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

22. As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

Lúc máy bay gặp gió xoáy, phi công yêu cầu hành khách thắt dây an toàn.

23. This nail may be similar to the nails employed by the Roman soldiers to fasten Jesus Christ to the stake.

Đinh này có lẽ tương tự như những đinh mà lính La Mã dùng để đóng Chúa Giê-su lên cây cột.

24. When the Philistines found his corpse, they fastened it on the wall of the city of Beth-shan.

Khi người Phi-li-tin tìm thấy xác ông, họ treo lên tường thành Bết-san.

25. Lu 23:33 —What archaeological evidence indicates that in executions nails were likely used to fasten a person to a stake?

Lu 23:33—Bằng chứng khảo cổ nào cho thấy rất có thể người ta đã dùng đinh để đóng một người lên cây cột trong các cuộc hành quyết?

26. * He needed tools to measure and mark lumber; to cut, drill, and shape the wood; and to level, plumb, and fasten the pieces.

* Ngài cần dụng cụ để đo, đánh dấu, cắt, khoan và tạo hình, cũng như đo độ thẳng và đóng các miếng gỗ lại với nhau.

27. If while building a shed, for instance, you wanted to fasten two boards together, you would need more than a hammer and nails.

Thí dụ, khi xây một nhà kho chứa đồ, bạn muốn đóng hai tấm ván lại với nhau, bạn không chỉ cần búa và đinh.

28. (28:1-16) As Paul laid sticks on a fire, however, the heat revived a dormant viper that fastened itself on his hand.

Khi Phao-lô chất củi khô lên lửa thì một con rắn lục đang ngủ gặp nóng thức dậy quấn vào tay ông.

29. + 24 Because he got such an order, he threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.

+ 24 Vì được lệnh đó, viên cai tù giam hai người vào phòng sâu nhất và cùm chân lại.

30. Apparently for reasons of fashion, “the daughters of Zion” wear “step chains” —chainlets fastened to their ankles— which make a melodious tinkling sound.

Hình như vì lý do thời trang, “con gái Si-ôn” mang “chuyền mắt-cá”—sợi dây chuyền đeo ở mắt cá—gây ra tiếng leng keng như điệu nhạc vậy.

31. Rumor had it that Emperor Nero was responsible for the burning of Rome (in 64 C.E.), and he sought to fasten the guilt on Jesus’ followers.

Lời đồn rằng Hoàng-đế Nero là người chịu trách-nhiệm về cuộc hỏa hoạn ở thành La-mã (năm 64 kỷ-nguyên chung) và ông đã đổ tội cho môn-đồ của Giê-su.

32. 13 And now he translated them by the means of those two astones which were fastened into the two rims of a bow.

13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

33. The Lord told Moses to make a serpent out of brass, fasten it upon a pole, and command the Israelites who had been bitten to look at it.

Chúa phán bảo Môi Se làm một con rắn bằng đồng, treo nó lên trên một cây cột, và ra lệnh cho người Y Sơ Ra Ên nào đã bị rắn cắn hãy nhìn lên nó.

34. (Proverbs 9:10; 30:3) In ancient Israel, the high priest wore fastened to his turban a gold plate engraved with the words “Holiness belongs to Jehovah.”

(Châm-ngôn 9:10, Tòa Tổng Giám Mục) Vào thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, thầy tế lễ thượng phẩm đội mũ có buộc thẻ bằng vàng, trên có khắc hàng chữ “Thánh cho Đức Giê-hô-va”.

35. Both the noun [stau·rosʹ] and the verb stauroō, to fasten to a stake or pale, are originally to be distinguished from the ecclesiastical form of a two beamed cross.

Danh từ [stau.ros’] và động từ stau.roõ (đóng trên cây cọc hay trụ), mới đầu cả hai đều được phân biệt khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

36. Noticing a bulging leather pouch fastened to the prospector’s waist, the young man said, “I’m looking for nuggets like the ones in your pouch, not just tiny flecks.”

Khi thấy cái túi da căng phồng thắt ngang hông của người thăm dò quặng vàng, người thanh niên nói: “Tôi đang tìm các thỏi vàng giống như các thỏi vàng trong cái túi của ông kia kìa, chứ không phải các hạt phấn vàng nhỏ li ti này đâu.”

37. 3 But when Paul collected a bundle of sticks and laid it on the fire, a viper came out because of the heat and fastened itself on his hand.

3 Nhưng khi Phao-lô lượm một bó củi rồi bỏ vào lửa, có con rắn lục bị nóng, bò ra bám chặt lấy bàn tay ông.

38. Because of the sacred ordinances we receive in holy temples, our departure from this brief mortality cannot long separate relationships that have been fastened together with cords made of eternal ties.

Nhờ vào các giáo lễ thiêng liêng mà chúng ta nhận được trong các đền thờ thánh, nên sự giã từ cuộc sống trần thế ngắn ngủi này không thể tách lìa lâu dài những mối quan hệ mà đã được ràng buộc với những sợi dây tạo ra bởi những mối liên hệ vĩnh cửu.

39. + 11 And this is how you should eat it, with your belt fastened,* sandals on your feet, and your staff in your hand; and you should eat it in a hurry.

+ 11 Đây là cách các ngươi sẽ ăn: Hông buộc dây thắt lưng, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn vội vã.

40. Onto those pilings, steel straps were anchored and fastened to a unit that can be adjusted if need be to keep the building level.2 With this unseen but sure foundation, that temple today stands steady and straight.

Ở trên các cột trụ đó, những đai thép được neo và ràng vào một đơn vị mà có thể được điều chỉnh lại nếu cần để giữ cho tòa nhà được thăng bằng.2 Với nền móng không thấy được nhưng chắc chắn này, ngôi đền thờ đó đứng vững và thẳng.

41. (Jeremiah 9:3; 18:20-23; 20:7-18) On different occasions he was mobbed, struck, fastened to a pillory, imprisoned, threatened with death, and left to die in the mud at the bottom of an empty cistern.

Có nhiều lần ông bị đánh đập, bị đeo gông, bỏ tù, hăm dọa ám sát, bị đám đông hành hung và bỏ mặc để chết trong bùn lầy dưới đáy một hố sâu đã cạn nước.

42. To allow for greater movement while dancing and singing, Madonna was one of the earliest adopters of hands-free radio-frequency headset microphones, with the headset fastened over the ears or the top of the head, and the microphone capsule on a boom arm that extended to the mouth.

Nhằm cử động uyển chuyển hơn khi đang hát và nhảy, Madonna là một trong những người tiên phong sử dụng bộ tai nghe micro tần số vô tuyến rảnh tay, với bộ ống nghe kẹp chặt bên tai hoặc trên đỉnh đầu, và micro dạng viên nang trên trục nối đến miệng.

43. Ha then made his directorial debut with Rollercoaster (released internationally as Fasten Your Seatbelt), based on his own screenplay about the comic interactions between the cabin crew and passengers (including an arrogant Hallyu star played by Jung Kyung-ho) of a flight from Tokyo to Gimpo International Airport which becomes in danger of crashing when the plane hits a major storm.

Ha Jung-woo ra mắt với vai trò đạo diễn với phim Rollercoaster (pháp hành quốc tế với tên gọi Fasten Your Seatbelt), dựa trên kịch bản phim của riêng anh về sự tương tác hài hước giữa nhóm phi hành đoàn và các hành khách (bao gồm một ngôi sao ngạo mạn của làn sóng Hallyu do Jung Kyung-ho) thủ vai) trên một chuyến bay từ Tokyo đến Sân bay quốc tế Gimpo đang có nguy cơ bị rơi khi chiếc máy bay gặp phải một cơn bão lớn.